1 00:00:27,064 --> 00:00:29,359 Хајде, девојко! 2 00:00:34,489 --> 00:00:37,534 Ралпх! Ралпх! 3 00:00:37,618 --> 00:00:39,578 Вау! 4 00:00:40,246 --> 00:00:42,456 Ралпх! 5 00:00:42,540 --> 00:00:45,460 Јутро! 6 00:00:46,127 --> 00:00:48,171 Здраво! 7 00:03:43,160 --> 00:03:45,454 Па, ево како се ради. 8 00:03:47,664 --> 00:03:49,959 Како се зовеш, младићу? 9 00:03:50,043 --> 00:03:52,128 Ралпх Говер, и то вам је драго, господине. 10 00:03:52,211 --> 00:03:54,047 Не бих лагао Вашем обожавању. 11 00:03:54,130 --> 00:03:56,508 Радите на овим пољима сваке године? 12 00:03:56,592 --> 00:03:58,969 Да, господине, ја сам орач господарици Банхам. 13 00:03:59,053 --> 00:04:01,430 Ралпх, јако ме узнемираваш овом причом. 14 00:04:01,513 --> 00:04:04,058 Не желим, госпођо. 15 00:04:04,141 --> 00:04:08,021 Ако си ископао леш, човече, позовите своју локалну правду. 16 00:04:08,104 --> 00:04:11,608 - Тешко да је то случај за мене. - Али то није било људски, господине. 17 00:04:11,691 --> 00:04:13,694 Било је крзно. 18 00:04:13,778 --> 00:04:17,240 Крзно? Онда су то били животињски остаци. 19 00:04:19,367 --> 00:04:22,079 - Губиш моје време. - Не, господине, искрено. 20 00:04:22,621 --> 00:04:24,873 Више је личило на неког ђавола. 21 00:04:26,166 --> 00:04:30,755 Видиш, драга моја Изобел, начин на који ова стара сујеверја тешко умиру. 22 00:04:31,798 --> 00:04:34,801 Дођите и погледајте, господине, онда ћете ми веровати. 23 00:04:34,884 --> 00:04:38,013 Молите се, драги судијо, утврдите истинитост његове приче. 24 00:04:38,097 --> 00:04:41,016 Само да се смирим. 25 00:04:42,810 --> 00:04:45,480 Врло добро. 26 00:04:45,563 --> 00:04:48,358 Истражићемо вашег ђавола. 27 00:04:50,485 --> 00:04:52,530 Дођи. 28 00:05:08,338 --> 00:05:10,592 Буди господар са дамом. 29 00:05:10,675 --> 00:05:12,260 Ух-хух. 30 00:05:12,343 --> 00:05:14,804 Једног дана бих имао Кети за своју даму. 31 00:05:16,264 --> 00:05:19,310 Да ли је то истина? Побегао си? 32 00:05:19,393 --> 00:05:21,687 Да ли сте се спустили низ мердевине на месечини? 33 00:05:21,770 --> 00:05:25,609 Ха, ха! Само тако, Цатхи. А њен отац је јурио за нама са мотком. 34 00:05:25,692 --> 00:05:28,903 Волео бих да је Ралпх побегао са мном неко време. 35 00:05:28,987 --> 00:05:31,114 Ха! 36 00:05:31,197 --> 00:05:34,619 Господарице Банхам. Господарице Банхам. 37 00:05:34,702 --> 00:05:37,830 - Шта је било, Еллен? - То је господин Петер са младом дамом. 38 00:05:37,914 --> 00:05:40,542 Шта је то? 39 00:05:40,626 --> 00:05:46,632 Ох, види, то је госпођица Росалинд Бартон. Чуо сам да јој се удвара. 40 00:05:46,715 --> 00:05:48,676 (Господарица Банхам) Фармерова ћерка. 41 00:05:48,760 --> 00:05:52,096 Да ли ће се венчати? Хоћемо ли имати нова млада љубавница у кући? 42 00:05:52,180 --> 00:05:55,099 Не, Елен, нећемо. Будите о свом послу. 43 00:05:55,767 --> 00:05:57,603 Еллен? 44 00:06:04,861 --> 00:06:08,365 Да ли сам способан да упознам твоју тетку? Молим се да ћу јој се свидети. 45 00:06:08,448 --> 00:06:11,868 Ох, можете бити сигурни да хоће. Хајде. 46 00:06:12,954 --> 00:06:15,164 Хајде, девојко. Хајде. 47 00:06:19,961 --> 00:06:22,005 Јесте ли ту, тетка? 48 00:06:22,631 --> 00:06:25,634 Желим да упознаш гђицу Росалинд Бартон. 49 00:06:26,551 --> 00:06:29,055 Она и ја треба да се венчамо сутра. 50 00:06:30,348 --> 00:06:33,768 Росалинд, желим да упознаш моју тетку, Господарице Банхам. 51 00:06:35,895 --> 00:06:37,731 Разочарао си ме, Петер. 52 00:06:37,815 --> 00:06:40,943 Судија је био увређен кад ниси с њим ручао. 53 00:06:41,026 --> 00:06:42,653 Он је најважнији човек. 54 00:06:43,529 --> 00:06:48,576 Част ми је упознати вас, господарице Банхам. 'Овде имате велику кућу. 55 00:06:48,660 --> 00:06:53,374 Дакле, гђице Бартон, намеравате да се удам за мог нећака. Је ли то то? 56 00:07:04,428 --> 00:07:06,555 Па, Ралпх? 57 00:07:06,638 --> 00:07:11,269 Али господине, било је само овде. Кунем се. Плуг га је окренуо. 58 00:07:11,352 --> 00:07:15,189 - Људски остаци. - Не, господине. Нека врста главе, лица. 59 00:07:16,274 --> 00:07:18,402 Од ђавола? 60 00:07:20,779 --> 00:07:24,033 Морам да претпоставим, Ралфе, да ми губиш време. 61 00:07:24,993 --> 00:07:26,911 Хеј! 62 00:07:32,292 --> 00:07:34,754 Скоро сам га изгубио. Добар дан, Ралпх. 63 00:07:34,837 --> 00:07:36,714 Добар дан, велечасни. 64 00:07:36,797 --> 00:07:39,091 Добар дан, господине. 65 00:07:39,175 --> 00:07:40,969 Пријатељска створења. 66 00:07:41,053 --> 00:07:43,805 Убикуе опера домини. 67 00:07:43,889 --> 00:07:47,935 Ово је велечасни Фалловфиелд, твоје богослужење. Он је наш курат. 68 00:07:48,018 --> 00:07:49,854 Аха. 69 00:07:50,563 --> 00:07:55,485 Ралпх овде тврди да је открио деформисана анатомија у тим браздама. 70 00:07:57,071 --> 00:07:59,573 Да ли сте знали за такве? 71 00:07:59,657 --> 00:08:01,909 Не откако је Мег Парсонс умрла. 72 00:08:03,786 --> 00:08:07,040 Али чудни људи су виђени да прођем овим путем.... 73 00:08:07,999 --> 00:08:10,251 с времена на време. 74 00:08:10,335 --> 00:08:12,380 Видим. 75 00:08:38,284 --> 00:08:41,495 Дакле, млади људи, ваши старији тријумфују. 76 00:08:41,578 --> 00:08:45,333 Не изгледа да је госпођица Бартон је савршен партнер за вас. 77 00:08:45,417 --> 00:08:48,211 Нема сумње у другим аспектима, она ће боље. 78 00:08:48,295 --> 00:08:50,588 Надам се да ћете ме сви испричати ако одем у пензију. 79 00:08:52,007 --> 00:08:55,219 Надам се да млада дама неће запросити да останем овде, 80 00:08:55,303 --> 00:08:57,555 под истим кровом какав је намеравала. 81 00:08:57,638 --> 00:09:02,728 па господине, можда није тачно, господине. 82 00:09:02,811 --> 00:09:05,230 Сасвим нетачно. 83 00:09:05,314 --> 00:09:08,150 Сигурно може да иде кући? 84 00:09:08,234 --> 00:09:10,278 Не, господине. То је проблем. 85 00:09:11,904 --> 00:09:15,742 - Ах. - Тетка, где ће Росалинд спавати? 86 00:09:15,825 --> 00:09:20,289 Судија овде проводи ноћ. Прекасно да се врати у крчму. 87 00:09:20,372 --> 00:09:23,042 - Онда ће Росалинд добити моју собу. - Не. 88 00:09:24,168 --> 00:09:26,004 Не, она може имати таван. 89 00:09:26,087 --> 00:09:30,050 Али није насељен ових пет година. Соба је прљава. 90 00:09:30,133 --> 00:09:32,428 Тусх. Еллен ће га припремити. 91 00:09:32,511 --> 00:09:34,680 То је шармантна соба. 92 00:09:38,017 --> 00:09:40,061 Зашто ме твоја тетка тако не воли? 93 00:09:40,144 --> 00:09:42,481 Она сумња да сте трудни. 94 00:09:44,274 --> 00:09:46,360 Тамо, тамо, слатка моја. 95 00:09:46,443 --> 00:09:48,821 Све ће бити добро сутра. 96 00:09:52,533 --> 00:09:55,495 - Чије су то ствари? - Од мог ујака. 97 00:09:55,578 --> 00:09:58,290 Умро је пре десет година. 98 00:09:58,374 --> 00:10:02,461 - Петер, да ли морам да спавам овде? - Буди стрпљив, љубави. 99 00:10:02,544 --> 00:10:07,092 Доћи ћу код вас у 11 сати, када и тетка и судија спавају. 100 00:10:10,011 --> 00:10:12,138 ја те волим. 101 00:10:14,684 --> 00:10:16,727 Боље да одеш сада. 102 00:10:16,811 --> 00:10:18,854 Твоја тетка. 103 00:10:20,357 --> 00:10:22,484 11 сати, дакле. 104 00:10:38,502 --> 00:10:40,629 Дакле, младићу, 105 00:10:40,713 --> 00:10:43,007 чувајте се лукавства жена. 106 00:10:45,260 --> 00:10:48,096 Кажем ти, у поверењу, 107 00:10:50,265 --> 00:10:52,393 давно, 108 00:10:52,977 --> 00:10:55,938 Био сам обожавалац твоје тетке. 109 00:11:03,655 --> 00:11:07,618 Дајем вам Његово Католичко Величанство, Краљ Џејмс ИИИ. 110 00:11:07,701 --> 00:11:10,538 Бог га благословио и сачувао у изгнанству. 111 00:11:33,397 --> 00:11:35,441 Петер? 112 00:11:39,904 --> 00:11:42,074 Петер, јеси ли то ти? 113 00:11:46,995 --> 00:11:49,040 Петер? 114 00:12:06,434 --> 00:12:08,478 Ах! 115 00:12:31,587 --> 00:12:34,507 Росалинд! Росалинд! 116 00:12:37,303 --> 00:12:39,555 шта си радио? шта је то? 117 00:12:41,765 --> 00:12:44,060 - Шта је то? - Ох! 118 00:12:51,693 --> 00:12:53,738 шта је то? 119 00:13:02,497 --> 00:13:05,208 Изађи. Поглед на тебе је узнемирава. 120 00:13:05,292 --> 00:13:08,379 шта си радио? Пусти ме да уђем тамо. 121 00:13:12,634 --> 00:13:15,011 Ипак, ти мала лисице. чујеш ли ме? 122 00:13:15,803 --> 00:13:18,599 - Остани миран. - Росалинд! 123 00:13:21,226 --> 00:13:24,356 Ох! Она ме је огребала. 124 00:13:29,235 --> 00:13:31,404 Еллен, доведи Ралпха. 125 00:13:32,239 --> 00:13:34,492 Хоћу ексере и мало дрвета. 126 00:13:35,951 --> 00:13:38,162 Има ли доктора у близини? 127 00:13:38,245 --> 00:13:40,290 Ох! 128 00:13:52,553 --> 00:13:54,722 - Не! - Она је ван нашег домашаја. 129 00:13:54,806 --> 00:13:57,977 Сутра, људи из бедлама ће је узети на бригу. 130 00:13:58,060 --> 00:13:59,728 Лудница? 131 00:13:59,812 --> 00:14:02,106 Процијените да сте срећни, младићу. 132 00:14:02,982 --> 00:14:06,277 Никада није могла бити одговарајућа жена за тебе. 133 00:14:17,957 --> 00:14:21,294 Грозница је висока. 134 00:14:21,378 --> 00:14:24,423 Толико је болесних од непознатог болести у овим крајевима, 135 00:14:24,506 --> 00:14:26,925 Плашим се опште куге. 136 00:14:27,009 --> 00:14:29,220 Имамо много да научимо. 137 00:14:29,303 --> 00:14:32,515 - Имате ли водену воду? - Да, господине. Донећу ти мало. 138 00:14:35,978 --> 00:14:40,190 - Шта ми се дешава? - Молите се, не узнемиравајте се. 139 00:14:40,274 --> 00:14:43,987 Ти само имаш неку муку, мени још непознат. 140 00:14:44,070 --> 00:14:48,325 Отворићу вену а хумор ће, можда, нестати. 141 00:14:53,581 --> 00:14:57,376 Ако је искрварила, то ће јој олакшати. То је све што могу да урадим. 142 00:15:15,104 --> 00:15:17,775 ти изгледаш. Не желим. 143 00:15:17,858 --> 00:15:20,402 Цатхи се боји. 144 00:15:20,486 --> 00:15:22,529 Синоћ сам чуо вриске. 145 00:15:22,613 --> 00:15:25,367 Не. Сањао си их, мислиш. 146 00:15:25,450 --> 00:15:28,036 Желим да се вратим на фарму. 147 00:15:28,119 --> 00:15:30,163 Требало би да буде венчање. 148 00:15:30,246 --> 00:15:32,416 Венчање? 149 00:15:32,500 --> 00:15:35,252 Да. чуо сам. 150 00:15:35,336 --> 00:15:37,421 Али мама је послала мене и Марка. 151 00:15:38,506 --> 00:15:41,176 Није у реду. 152 00:15:41,259 --> 00:15:43,637 Нашао сам суммат. 153 00:15:43,720 --> 00:15:45,889 Ево, да видимо. 154 00:15:48,142 --> 00:15:50,478 - Не. - Хајде, Ангел. 155 00:15:53,106 --> 00:15:55,775 Мораш да одустанеш. 156 00:15:59,321 --> 00:16:01,615 Ангел. 157 00:16:03,450 --> 00:16:05,620 Чекај ме! 158 00:17:16,992 --> 00:17:19,453 Ово је тужан дан за све нас. 159 00:17:22,498 --> 00:17:25,043 Срце младог господара је прилично сломљено. 160 00:17:26,127 --> 00:17:28,338 Јадна девојка. 161 00:17:28,421 --> 00:17:32,301 Шта год ће бити од ње на том страшном месту? 162 00:17:34,679 --> 00:17:36,514 Ох. 163 00:17:55,660 --> 00:17:58,580 Господарице Банхам. Господарице Банхам! 164 00:18:02,584 --> 00:18:04,754 Господарице, где си? 165 00:18:07,882 --> 00:18:10,343 Да ли је господарица дошла овуда, господине? 166 00:18:13,097 --> 00:18:16,475 - Мислим да не. - Па, нигде је не видим. 167 00:18:16,559 --> 00:18:18,686 Она је нестала. 168 00:18:25,360 --> 00:18:29,657 ''..и нека падне неке шаке намерно за њу 169 00:18:29,741 --> 00:18:34,120 ''и остави их и она би их могла покупити и не укори је.'' 170 00:18:36,540 --> 00:18:40,753 Реци ми зашто је био Боаз тако нежан према Рут? 171 00:18:48,428 --> 00:18:50,472 - За... - Да, дечко? 172 00:18:52,058 --> 00:18:54,894 Јер он је био мушкарац, а она жена. 173 00:18:59,023 --> 00:19:01,485 Била је воља Божја да је знао за њу. 174 00:19:03,320 --> 00:19:04,988 Хајде, покажи. 175 00:19:08,034 --> 00:19:10,661 Како можете извући било какву корист за твоје душе 176 00:19:10,745 --> 00:19:13,414 ако нећеш послушати свети спис? 177 00:19:16,251 --> 00:19:18,629 Као што је сам Господ рекао, 178 00:19:18,712 --> 00:19:21,673 ''Они који имају уши да чују, нека чују.'' 179 00:19:22,758 --> 00:19:24,302 Ух! 180 00:19:25,428 --> 00:19:27,597 Анн, дај ми то. 181 00:19:28,765 --> 00:19:30,934 Она нема ништа, велечасни. 182 00:19:37,900 --> 00:19:39,360 (Вришти) 183 00:19:46,535 --> 00:19:48,621 Ангела. 184 00:19:57,214 --> 00:19:59,341 Дај ми ту торбу. 185 00:20:02,136 --> 00:20:04,305 Плаин је нестао, велечасни. 186 00:20:23,577 --> 00:20:25,454 Одустао си од потере, зар не? 187 00:20:25,537 --> 00:20:29,042 Дали смо све од себе, господине. Тражили смо свуда, ту. 188 00:20:29,125 --> 00:20:34,297 За име Бога, не може отишао далеко. Тражи поново. Одлази са тобом. 189 00:20:37,885 --> 00:20:41,680 Глупа стара будала. Зашто не оде а претрага 'је проклето ја? 190 00:20:51,817 --> 00:20:54,362 Потпуно су изгубили мирис, господару. 191 00:20:54,445 --> 00:20:57,448 Моји пси су могли боље. 192 00:20:57,531 --> 00:21:01,119 Мора да има конституцију вола. 193 00:21:01,203 --> 00:21:03,330 Била је болесна жена. 194 00:21:03,413 --> 00:21:06,333 Заиста, Ваша Висости, као што кажете, била је болесна жена. 195 00:21:10,171 --> 00:21:14,217 Морам да признам, господине, Бојим се да се дешава нешто веома чудно. 196 00:21:14,300 --> 00:21:17,596 Јесте ли чули шта је Говер открио са својим плугом? 197 00:21:19,098 --> 00:21:22,476 Судија Миддлетон, ја сам прегледао бразде. 198 00:21:23,352 --> 00:21:25,772 Није било ничега. 199 00:21:25,855 --> 00:21:27,899 Ништа. наравно. 200 00:21:28,650 --> 00:21:30,693 Осим ако није било враџбине. 201 00:21:31,946 --> 00:21:34,240 Било је случајева. 202 00:21:34,323 --> 00:21:36,367 Чаробњаштво? 203 00:21:36,951 --> 00:21:38,828 Хм. 204 00:21:40,497 --> 00:21:42,999 Проклет посао, г. Едмонтон, а? 205 00:21:45,001 --> 00:21:47,254 Не бој се ничега. Лов се наставља. 206 00:21:48,923 --> 00:21:52,093 Господару, хоћеш ли вечерати са мном вечерас? 207 00:21:52,844 --> 00:21:55,388 Само скромна, али најбоља у округу. 208 00:21:55,471 --> 00:21:57,641 Хвала ти, Скуире. 209 00:21:57,725 --> 00:22:00,185 Остајем овде вечерас. 210 00:22:00,269 --> 00:22:02,855 Госпођа је била моја драга пријатељица. 211 00:22:02,938 --> 00:22:05,608 Наравно. Из поштовања. 212 00:22:06,526 --> 00:22:09,446 Па, господо, одлазим. 213 00:22:35,141 --> 00:22:37,436 У овој кући је зло. 214 00:22:37,519 --> 00:22:40,773 Морате очистити свој ум таквих фантазија. 215 00:22:44,235 --> 00:22:46,571 Да ли би ме повели са њом. 216 00:22:47,530 --> 00:22:49,699 Време ће све растеретити. 217 00:22:52,328 --> 00:22:54,413 И одморите се. 218 00:22:56,415 --> 00:22:59,669 Иди у своју собу а ја ћу у своју. 219 00:23:01,171 --> 00:23:03,215 Еллен... 220 00:23:04,091 --> 00:23:06,134 моја свећа. 221 00:26:20,937 --> 00:26:22,981 Ах! 222 00:28:35,948 --> 00:28:39,869 Вода, Елен и завоји. Пошаљи Ралпха по доктора. 223 00:28:55,762 --> 00:29:00,351 Господару, кад сам чуо открића Ралфа Гауера, 224 00:29:00,434 --> 00:29:03,604 - Подсетио сам се овог старог тома. - (Руга се) 225 00:29:03,687 --> 00:29:05,648 Ругајте се, господине, ако желите. 226 00:29:05,731 --> 00:29:10,320 Ови мудраци су имали приступ много мудрости. Ах, ево нас. 227 00:29:10,403 --> 00:29:13,073 Докторе, враџбина је мртва. 228 00:29:13,156 --> 00:29:15,409 И дискредитован. 229 00:29:15,493 --> 00:29:18,454 Да ли сте склони да оживите заборављене страхоте? 230 00:29:18,538 --> 00:29:20,915 Како знамо, господине, шта је мртво? 231 00:29:22,333 --> 00:29:26,255 Долазите из града. Не можете знати путеве земље. 232 00:29:27,172 --> 00:29:29,258 Видите ову слику. 233 00:29:38,434 --> 00:29:41,146 Није ли Ралф описао такво лице? 234 00:29:44,817 --> 00:29:46,987 Можда тако нешто. 235 00:29:53,827 --> 00:29:56,289 Лек се губи. 236 00:29:56,372 --> 00:29:58,583 Његово срце је јако. 237 00:29:59,667 --> 00:30:03,213 Докторе, одлазим ускоро. 238 00:30:03,297 --> 00:30:06,717 Као услугу, могу ли замолити позајмица ове књиге? 239 00:30:09,219 --> 00:30:11,514 Можда заслужује даље проучавање. 240 00:30:22,318 --> 00:30:24,612 Нема добрих вести, жао ми је, господару. 241 00:30:24,695 --> 00:30:28,992 Морао сам да откажем потеру. Нема нигде трага дами. 242 00:30:29,075 --> 00:30:31,286 Бојим се да је изгубљена за нас. 243 00:30:31,369 --> 00:30:33,788 Овај... А како је са младим момком? 244 00:30:34,582 --> 00:30:37,502 Доктор је уверен да ће господин Едмонтон преживети. 245 00:30:37,585 --> 00:30:39,712 Сјајно. Хвала за мале милости. 246 00:30:41,547 --> 00:30:43,926 Морам да те оставим сада. 247 00:30:44,009 --> 00:30:46,553 Оох, наравно. Државни послови. 248 00:30:46,637 --> 00:30:49,515 Не бој се, господару, ствар је у добрим рукама. 249 00:30:50,265 --> 00:30:52,894 Нажалост, ниси могао да вечераш са мном. 250 00:30:53,978 --> 00:30:56,064 Најнесрећније. 251 00:30:56,814 --> 00:30:58,859 Да. 252 00:31:01,654 --> 00:31:03,906 Помози Његовом Господству тамо. 253 00:31:05,658 --> 00:31:07,702 Ваше Господство, 254 00:31:08,703 --> 00:31:10,914 молим те немој нас напустити. 255 00:31:10,997 --> 00:31:13,750 Скуире Миддлетон ће пазити на тебе. 256 00:31:13,833 --> 00:31:16,295 Имам важан посао у Лондону. 257 00:31:16,379 --> 00:31:19,924 Нећеш више ширити гласине, Ралпх Говер. Разумеш? 258 00:31:20,007 --> 00:31:22,051 вештичарење. Пах! 259 00:31:23,262 --> 00:31:25,514 Можда ћете од сада имати мир. 260 00:31:25,597 --> 00:31:28,851 Неће бити глупости, господине. Ја сам отац свима овде. 261 00:31:28,934 --> 00:31:31,187 Они ме воле, али ме прво слушају. 262 00:31:31,271 --> 00:31:33,731 Угодан пут, Ваше Господство. 263 00:31:35,316 --> 00:31:37,527 Нећу те заборавити. 264 00:31:37,610 --> 00:31:40,447 Вратићу се кад дође време. 265 00:31:42,950 --> 00:31:45,327 Али морате имати стрпљења. 266 00:31:45,411 --> 00:31:50,166 Чак и док људи умиру. Само овако може ли се цело зло уништити. 267 00:31:51,626 --> 00:31:54,045 Морате га пустити да расте. 268 00:31:59,802 --> 00:32:01,929 (Човек) Хајде. Хајде. 269 00:32:34,090 --> 00:32:36,385 Сада ћеш бити домаћин, Ралпх. 270 00:32:36,469 --> 00:32:38,596 Док господару не буде боље. 271 00:32:57,575 --> 00:33:02,748 - Хајде, Марк. Ускоро ћемо бити кући. - Бићемо добро. 272 00:33:02,831 --> 00:33:06,168 Ох, она је ђаво, тај анђео. Она ми није пријатељ. 273 00:33:06,252 --> 00:33:09,756 Нисам била она. Свиђам јој се. То је оно што чува. 274 00:33:09,839 --> 00:33:14,219 Ох, рекао сам јој да није требало да га дира. О Господе, Марко, шта ће бити с тобом? 275 00:33:14,302 --> 00:33:17,807 Па, држао сам канџу и Анђео су се смејали. 276 00:33:17,890 --> 00:33:21,477 - Одједном добијем овај бол... - Ох, сх. Не говори. 277 00:33:21,561 --> 00:33:24,398 Реци молитву. Рећи ћу једно са тобом. 278 00:33:25,357 --> 00:33:27,234 Оче наш... (Марко) Оче наш... 279 00:33:27,317 --> 00:33:29,778 - која је уметност на небу... - која је уметност на небу... 280 00:33:29,862 --> 00:33:32,323 - Нека се свети име твоје... - Нека се свети име твоје... 281 00:33:32,407 --> 00:33:34,242 да дође царство твоје... 282 00:33:34,325 --> 00:33:37,745 Није ништа, мама. Бол је нестао. Обећавам. 283 00:33:37,829 --> 00:33:41,166 Само седи тамо. Кети, одведи те на час Светог писма. 284 00:33:41,959 --> 00:33:45,754 Отићи ћу код доктора по лек то ће те одмах решити. 285 00:33:45,838 --> 00:33:49,217 - Али мама, ја сам савршен. - Тихо, сад. 286 00:33:49,301 --> 00:33:52,012 - Враћам се за трен. - Ћао, мама. 287 00:33:52,095 --> 00:33:55,433 Ћао, цуро. Дођи право кући, ум, после. 288 00:33:56,183 --> 00:33:58,644 - Хоћеш ли чорбе? - Не. 289 00:33:58,728 --> 00:34:01,439 - Хоћеш ли у кревет? - Не. 290 00:34:01,522 --> 00:34:04,610 Ти само седи мирно и нећу дуго. 291 00:34:07,196 --> 00:34:09,323 Узми јабуку. 292 00:35:30,331 --> 00:35:33,126 Хоћеш ли доћи и играти се са нама, Марк? 293 00:35:33,209 --> 00:35:35,253 молим те. 294 00:35:35,336 --> 00:35:38,214 Не играм девојачке игрице. 295 00:35:38,299 --> 00:35:40,843 Ангел нас је научио неким новим играма. 296 00:35:41,886 --> 00:35:43,929 Молим те дођи. 297 00:35:44,805 --> 00:35:46,933 Анђео те жели. 298 00:36:07,247 --> 00:36:10,460 Видим само половину мог разреда удостојили се да дођу данас. 299 00:36:11,628 --> 00:36:14,547 Марк Весперс изостаје, на пример. 300 00:36:14,631 --> 00:36:17,592 Ох, не, велечасни, господине. Био је болестан. 301 00:36:19,720 --> 00:36:23,641 Имајте онда све остале, подлегао Марковој невољи? 302 00:36:25,976 --> 00:36:28,563 Где је Ангел Блаке? 303 00:36:34,278 --> 00:36:36,530 Анђео шаље поздраве, велечасни. 304 00:36:36,614 --> 00:36:38,741 Ко је говорио? 305 00:36:39,909 --> 00:36:44,331 Каже да јој је жао што није могла да присуствује, али имала је неке страшно важне ствари да уради. 306 00:36:49,336 --> 00:36:51,381 Постоји, расте међу свима вама, 307 00:36:51,464 --> 00:36:55,426 дрско безбожништво што нећу толерисати! 308 00:36:56,177 --> 00:36:59,682 Није уобичајена болест што држи пола мог разреда подаље 309 00:36:59,765 --> 00:37:03,185 Унаоколо и около и около. 310 00:37:32,969 --> 00:37:35,013 Оох-оох! 311 00:37:38,684 --> 00:37:40,728 оо-оох! 312 00:37:44,690 --> 00:37:46,735 Јоо-хоо! 313 00:37:48,612 --> 00:37:50,655 Хајде. 314 00:38:33,828 --> 00:38:36,249 Ох! Ко је то урадио? 315 00:38:36,332 --> 00:38:38,376 Оох. 316 00:38:41,671 --> 00:38:45,550 То је коштало добро сребро. То је било за Марка. 317 00:38:45,634 --> 00:38:49,346 Сачувај своје болове, господарице. Марку то више неће требати. 318 00:38:51,307 --> 00:38:53,977 Шта то значи, дечко? 319 00:38:54,060 --> 00:38:56,938 Ми... затворили смо га у дрварници. 320 00:38:58,440 --> 00:39:00,484 Хеј! 321 00:39:18,004 --> 00:39:20,047 Марк? 322 00:39:26,763 --> 00:39:28,807 Марк? 323 00:39:43,782 --> 00:39:46,703 Марк. Марк. 324 00:39:46,786 --> 00:39:49,497 Марк. (Јецајући) Марк. 325 00:39:49,581 --> 00:39:51,583 Шта...? 326 00:39:55,504 --> 00:39:57,715 Шта су урадили? 327 00:40:01,552 --> 00:40:04,973 Марк. Ох, мој Марк. 328 00:40:05,057 --> 00:40:07,100 Мој Марк. 329 00:40:12,690 --> 00:40:14,734 тамо. 330 00:40:28,458 --> 00:40:30,502 Ангел. 331 00:40:41,597 --> 00:40:44,643 Драго ми је да си овде. 332 00:40:44,726 --> 00:40:47,980 Мислио сам да говорим са тобом, Ангел Блаке. 333 00:40:50,608 --> 00:40:52,777 Да, господине? 334 00:40:57,115 --> 00:41:00,703 Твоје понашање, Анђеле, је у последње време било најнепристојније. 335 00:41:00,786 --> 00:41:03,581 Мислим да се жалим твом оцу због тога. 336 00:41:15,928 --> 00:41:18,139 Да ли вам се свиђа оно што видите? 337 00:41:19,223 --> 00:41:21,935 Срам те било, дете. 338 00:41:23,437 --> 00:41:25,939 Да ли вам се свиђам, господине? 339 00:41:26,023 --> 00:41:28,066 ти... 340 00:41:30,028 --> 00:41:32,864 Прелепа си, Ангел. 341 00:41:39,913 --> 00:41:42,958 - Хоћеш да играш наше игре са нама? - Не, не. 342 00:41:43,042 --> 00:41:45,169 Покриј се. 343 00:41:46,338 --> 00:41:48,548 Желимо вас са нама, господине. 344 00:41:49,049 --> 00:41:51,343 Господ помилуј те. 345 00:41:52,761 --> 00:41:55,264 пођи са мном. 346 00:41:57,350 --> 00:41:59,393 Бежите! 347 00:42:02,064 --> 00:42:05,359 Никада више не желим да те видим у овој школи. 348 00:42:05,442 --> 00:42:07,486 Проклет био, стари пагане. 349 00:42:07,569 --> 00:42:11,282 Да ли бисте желели да знате шта ће бити са твојим драгоценим зеницама? 350 00:42:11,950 --> 00:42:14,202 Један од њих је већ мртав. 351 00:42:15,078 --> 00:42:17,747 Мали Марко је имао ђавола у себи. 352 00:42:17,830 --> 00:42:20,000 Тако да смо га изрезали. 353 00:42:26,716 --> 00:42:29,678 ''Човек који је рођен од жене 354 00:42:29,761 --> 00:42:32,722 ''има само кратко време за живот и пун је јада. 355 00:42:32,806 --> 00:42:36,227 ''Он долази и бива посечен, као цвет. Он бежи...'' 356 00:42:36,310 --> 00:42:39,647 - Хајде онда. - ''..и никада се не наставља у једном боравку. 357 00:42:39,730 --> 00:42:42,067 „Усред живота, ми смо у смрти. 358 00:42:42,150 --> 00:42:45,320 „Од кога можемо тражити помоћ него од Тебе, Господе, 359 00:42:45,404 --> 00:42:48,865 „Ко је, због наших греха, оправдано незадовољан? 360 00:42:48,949 --> 00:42:54,038 „Ипак, Господе Боже, Пресвети, Господе Пресвети моћни, свети и премилостиви Спаситељу, 361 00:42:54,122 --> 00:42:58,043 ''не издај нас у горке болове вечне смрти. 362 00:42:58,127 --> 00:43:00,671 ''Ти знаш, Господе, тајне наших срца. 363 00:43:00,754 --> 00:43:03,590 ''Не зачепи уши своје милостиве за нашу молитву 364 00:43:03,674 --> 00:43:06,219 „али поштеди нас, Господе Пресвети, 365 00:43:06,303 --> 00:43:08,430 ''О Боже најмоћнији, 366 00:43:14,103 --> 00:43:16,188 ''О свети и милостиви Спаситељу, 367 00:43:16,272 --> 00:43:18,482 ''наш најдостојнији судија вечни, 368 00:43:18,566 --> 00:43:20,860 ''Не трпи нас 369 00:43:20,943 --> 00:43:23,196 ''у нашем последњем часу, 370 00:43:23,280 --> 00:43:27,701 "за сваку смртну бол, да падне од тебе." 371 00:43:37,003 --> 00:43:40,424 ''Уколико ми је драго Свемогући Боже у својој великој милости, 372 00:43:40,507 --> 00:43:44,219 ''да узме себи душу нашег драгог брата овде је отишао, 373 00:43:44,303 --> 00:43:47,515 „Зато предајемо његово тело на земљу.'' 374 00:43:53,146 --> 00:43:57,151 „Земља земљи, пепео пепелу, прах праху, 375 00:43:57,944 --> 00:44:01,197 ''са сигурном и сигурном надом васкрсења у живот вечни 376 00:44:01,280 --> 00:44:03,325 „преко Господа нашег Исуса Христа, 377 00:44:03,408 --> 00:44:05,535 „ко ће променити наше подло тело 378 00:44:05,619 --> 00:44:08,580 ''да буде као Његово славно тело, 379 00:44:08,664 --> 00:44:13,670 ''по моћном раду, при чему Био је у стању да све подреди Себи. 380 00:44:13,753 --> 00:44:16,464 ''Чуо сам глас са неба говорећи ми, 381 00:44:16,547 --> 00:44:19,760 '''Пиши, од сада благословен су мртви који умиру... 382 00:44:19,843 --> 00:44:23,263 ''И тако каже дух, јер почивају од својих трудова. 383 00:44:23,347 --> 00:44:26,601 - ''Господе помилуј душе наше.'' - (Пригушен одговор) 384 00:44:26,685 --> 00:44:30,021 ''Господе помилуј нас. Оче наш, који си на небесима, 385 00:44:30,730 --> 00:44:33,275 ''Нека се свети име Твоје. да дође царство твоје. 386 00:44:33,358 --> 00:44:36,279 ''Буди воља твоја, на земљи као што је на небу. 387 00:44:36,362 --> 00:44:38,406 ''Хлеб наш насушни дај нам данас 388 00:44:38,489 --> 00:44:43,036 ''и опрости нам сагрешења наша, као што опраштамо онима који су нам сагрешили. 389 00:44:43,120 --> 00:44:45,289 ''И не уведи нас у искушење 390 00:44:45,372 --> 00:44:47,416 „него избави нас од зла. 391 00:44:48,000 --> 00:44:50,044 ''Амин.'' 392 00:44:58,053 --> 00:45:00,347 - Могу ли да попричам? - Извините, господине. 393 00:45:00,431 --> 00:45:02,558 Да, шта је то? 394 00:45:03,309 --> 00:45:05,060 Да, велечасни? 395 00:45:05,144 --> 00:45:08,189 Можда ћу разговарати насамо, касније. 396 00:45:08,273 --> 00:45:10,817 Врло добро, велечасни. На мом путу кући. 397 00:45:14,989 --> 00:45:18,492 - Па, Блаке? - Па, ради се о мојој ћерки, господине. 398 00:45:20,661 --> 00:45:23,665 - Па, то је велечасни, господине. - Шта? 399 00:45:23,749 --> 00:45:26,293 Он није прави Божији човек, господине. 400 00:45:26,376 --> 00:45:28,670 Реци штитоноше, Анђеле. 401 00:45:28,754 --> 00:45:30,798 Једва то могу рећи. 402 00:45:31,633 --> 00:45:35,219 Видите, господине, позвао ме је назад у разред пре неко вече, 403 00:45:35,303 --> 00:45:37,597 јер је рекао да сам погрешио. 404 00:45:37,680 --> 00:45:40,351 И замолио ме је да скинем хаљину. 405 00:45:40,434 --> 00:45:43,145 Не бих, господине. 406 00:45:43,228 --> 00:45:46,316 Потрчао сам и он ме је ухватио и поцепао ми хаљину. 407 00:45:47,484 --> 00:45:49,653 Био сам тако уплашен. 408 00:45:50,445 --> 00:45:53,114 Није имала само смену када је дошла кући, господине. 409 00:45:53,198 --> 00:45:55,409 И крварила је. 410 00:45:56,452 --> 00:45:58,955 Рекао ми је ако га не послушам, 411 00:45:59,038 --> 00:46:01,582 мени би се десило исто што и Марку. 412 00:46:02,793 --> 00:46:05,587 Нисам знао шта је мислио, господине. 413 00:46:05,671 --> 00:46:07,756 Тако сам уплашен, Скуире. 414 00:46:08,382 --> 00:46:12,178 Зликовац. богами, 415 00:46:12,261 --> 00:46:15,765 Зауставићу твоје игре, Велечасни Фалловфиелд. 416 00:46:38,874 --> 00:46:42,462 Ако Бог да, штитоноша ускоро ће пронаћи убицу. 417 00:46:42,546 --> 00:46:44,965 Био бих срећнији да је судија овде. 418 00:46:50,096 --> 00:46:52,265 Ох. 419 00:46:52,348 --> 00:46:56,477 - Шта има, Кети, љубави? - Оох, ништа, мама. У реду је. 420 00:46:58,731 --> 00:47:01,108 Не брини, Цатхи, љубави моја. 421 00:47:01,191 --> 00:47:03,360 Његова душа мирује. 422 00:47:13,163 --> 00:47:17,585 Јеси ли видела, мама? Нису сви он тако зове "моја љубав", зар не? 423 00:48:12,413 --> 00:48:14,749 - Здраво. - Здраво. 424 00:48:20,297 --> 00:48:23,175 Јадна Кети. Били смо тако тужни о вашем Марку. 425 00:48:24,635 --> 00:48:26,930 Да. Јадни Марк. 426 00:48:27,514 --> 00:48:30,225 Да ли сте негде видели Ралпха Говера? 427 00:48:30,308 --> 00:48:32,352 бр. 428 00:48:34,980 --> 00:48:38,150 То је лепо цвеће. Чему служе? 429 00:48:38,234 --> 00:48:40,486 За мог брата. Да му ставим на гроб. 430 00:48:41,529 --> 00:48:44,449 Видели смо неке праве дивове. Имају добре, дугачке стабљике. 431 00:48:44,533 --> 00:48:47,536 - Где? - Па, није далеко. Хајде. 432 00:48:51,791 --> 00:48:53,960 Хеј! Хеј! 433 00:48:55,420 --> 00:48:57,965 - Хеј! - Ох! 434 00:48:59,091 --> 00:49:02,261 - Хајде онда. - Ох! 435 00:49:02,928 --> 00:49:05,849 - Имам те! Хајде. - (Цатхи се смеје и вришти) 436 00:49:17,278 --> 00:49:19,321 Ето, дечко. 437 00:49:36,841 --> 00:49:39,178 - Где је Вилл? - Вратиће се. 438 00:49:40,220 --> 00:49:42,890 - Где идемо? - За цвеће. 439 00:49:42,973 --> 00:49:46,394 - Тајно место. - Рекао си да нећемо далеко. 440 00:49:47,562 --> 00:49:50,607 (Вришти) Пусти ме! 441 00:49:50,690 --> 00:49:53,318 Вау. 442 00:49:58,991 --> 00:50:02,996 Ово би била добра игра. Ми смо канибали, а ти буди наш улов. 443 00:50:05,207 --> 00:50:08,502 Повређујеш ме. Играјте сами. 444 00:50:08,585 --> 00:50:11,214 Извините, госпођице Кети. 445 00:50:12,048 --> 00:50:14,175 Ма хајде, играј се са нама. 446 00:50:14,258 --> 00:50:16,427 То је само игра. 447 00:50:56,263 --> 00:50:58,391 Ох, конопац! 448 00:51:21,917 --> 00:51:23,378 Хајде, Цатхи. 449 00:51:39,062 --> 00:51:41,356 Ца-тхи! 450 00:51:47,863 --> 00:51:50,825 шта је ово? Скуире, варате се. 451 00:51:50,908 --> 00:51:53,411 Оптужени сте да сте очарали Ангел Блакеа. 452 00:51:53,494 --> 00:51:57,624 И поред тога, ви сте сумњиви о убиству Марка Весперса. 453 00:51:58,875 --> 00:52:00,919 Господине, згрешили сте ме. 454 00:52:01,003 --> 00:52:02,922 Одвешћемо га на фарму. 455 00:52:03,006 --> 00:52:07,802 Његово памћење би се могло побољшати када буде одведен на место његовог неприродног злочина. 456 00:53:01,738 --> 00:53:03,573 Цатхи. 457 00:53:03,657 --> 00:53:05,617 Цатхи. 458 00:53:23,346 --> 00:53:25,390 Ца-тхи! 459 00:53:27,600 --> 00:53:29,644 Ца-тхи! 460 00:53:31,563 --> 00:53:33,607 Ца-тхи! 461 00:53:54,131 --> 00:53:55,966 ''Живео, бехемоте, дух мрака, 462 00:53:56,049 --> 00:53:58,885 ''узми моју крв, моје месо, моја кожа и ход. 463 00:53:58,969 --> 00:54:02,724 ''Свети бехемоте, оче мог живота, говори сада, хајде сада, 464 00:54:02,807 --> 00:54:07,520 ''Устани сада из шуме, из бразда, са поља и живе. 465 00:54:07,603 --> 00:54:09,439 ''Живео, бехемоте, дух мрака, 466 00:54:09,522 --> 00:54:13,736 ''узми моју крв, моје месо, моја кожа и ход. 467 00:54:13,819 --> 00:54:18,575 ''Свети бехемоте, оче мог живота, говори сада, дођи сада, устани сада 468 00:54:18,658 --> 00:54:22,287 ''из шуме, из бразда, са терена и живе. 469 00:54:22,370 --> 00:54:25,290 ''Живео, бехемоте, дух мрака, 470 00:54:25,373 --> 00:54:29,128 ''узми моју крв, моја кожа, моје месо и ход. 471 00:54:29,211 --> 00:54:32,923 ''Свети бехемоте, оче мог живота, говори сада, дођи сада, устани сада 472 00:54:33,007 --> 00:54:35,886 ''из шуме, из бразда, са терена и живе. 473 00:54:35,969 --> 00:54:37,929 ''Живео, бехемоте, дух мрака, 474 00:54:38,013 --> 00:54:41,141 ''узми моју крв, моје месо, моја кожа и ход. 475 00:54:41,224 --> 00:54:43,019 ''Свети бехемоте, оче мог живота, 476 00:54:43,102 --> 00:54:45,897 ''говори сада, дођи сада, устани сада 477 00:54:45,980 --> 00:54:48,232 ''из шуме, из ф...'' 478 00:54:59,663 --> 00:55:03,875 Моја кожа. 479 00:55:06,379 --> 00:55:08,506 бр. 480 00:55:16,014 --> 00:55:18,016 Нед! 481 00:55:18,558 --> 00:55:21,938 Нед. Нед, да ли си видео Кети Весперс? 482 00:55:22,021 --> 00:55:25,108 Па, видео сам гомилу младих младића. Отишао тим путем. 483 00:55:25,191 --> 00:55:27,694 Ангел Блаке их води. 484 00:55:27,777 --> 00:55:30,155 А Кети? Чуо сам је како зове. 485 00:55:30,239 --> 00:55:32,408 Никада је не сејми. 486 00:55:32,491 --> 00:55:36,787 Али они су сада често овде, певајући и играјући своје игре. 487 00:56:33,184 --> 00:56:36,730 Не! Не! 488 00:58:52,049 --> 00:58:55,177 Кети? Цатхи! 489 00:59:02,936 --> 00:59:04,980 Кети? 490 00:59:11,696 --> 00:59:13,740 Цатхи! 491 00:59:22,625 --> 00:59:25,753 Цело село говори о твојим злим делима. 492 00:59:25,837 --> 00:59:28,131 Сада, богами, нећемо се више стидети. 493 00:59:28,214 --> 00:59:30,634 Овде је место. Уведите га. 494 00:59:30,718 --> 00:59:34,138 тамо. Исповеди се. 495 00:59:34,221 --> 00:59:37,182 Господине, волео сам то дете. Не знам како је умро. 496 00:59:37,266 --> 00:59:39,519 Знаш и обесићеш се. 497 00:59:39,602 --> 00:59:41,896 Хајде, шта је било оружје? 498 00:59:46,360 --> 00:59:50,656 Ова секира. Видите, људи, његово ћутање га осуђује. 499 00:59:50,740 --> 00:59:52,241 Скуире. 500 00:59:53,660 --> 00:59:55,787 Господе милостиви. 501 01:00:01,293 --> 01:00:03,588 Нашао сам је у срушеној цркви. 502 01:00:05,465 --> 01:00:07,592 Био је то Ангел Блаке. 503 01:00:07,675 --> 01:00:10,846 Нед Цартер ју је видео и деца са њом. 504 01:00:18,980 --> 01:00:22,609 Пусти га. Ми ћемо штрајковати док је гвожђе вруће. 505 01:01:16,128 --> 01:01:18,171 Нисам те заборавио. 506 01:01:19,798 --> 01:01:22,343 Ваше село је било много у мојим мислима. 507 01:01:25,763 --> 01:01:28,016 Ох, не бисте то препознали, господине. 508 01:01:28,099 --> 01:01:32,521 Ужасне ствари су уобичајене и обична деца чине најгнуснија дела. 509 01:01:32,604 --> 01:01:35,315 Деца? Која дела? 510 01:01:35,399 --> 01:01:37,819 Они... они убијају једни друге. 511 01:01:39,362 --> 01:01:41,698 Бојимо се да се врачање вратило. 512 01:01:43,533 --> 01:01:45,745 То је више од враџбине. 513 01:01:46,787 --> 01:01:48,998 Спреман сам да се вратим. 514 01:01:54,254 --> 01:01:56,298 Али схвати, 515 01:01:56,381 --> 01:01:59,217 Користићу неслућене мере. 516 01:02:41,432 --> 01:02:43,476 Хајде! 517 01:02:43,559 --> 01:02:45,770 Ено је! 518 01:03:04,290 --> 01:03:06,335 Ено је! 519 01:03:29,820 --> 01:03:31,864 Ухватите је! 520 01:03:35,034 --> 01:03:37,077 Овуда! 521 01:03:37,954 --> 01:03:39,748 Хајде! 522 01:03:39,831 --> 01:03:42,000 Натерај је да проговори! 523 01:03:58,143 --> 01:04:00,187 бр. 524 01:04:04,192 --> 01:04:06,611 Хајде да је убацимо, да видимо да ли је вештица. 525 01:04:08,696 --> 01:04:10,574 Не! 526 01:04:17,540 --> 01:04:19,751 - Шта си урадио? - Она је вештица. 527 01:04:19,834 --> 01:04:22,462 - Да, па смо је замахнули, а? - Види да ли плута. 528 01:04:22,545 --> 01:04:28,469 - Како знаш да је вештица? - Знамо да ако она не потоне, биће то. 529 01:04:28,552 --> 01:04:30,930 Ако потоне, ти си учинио њено убиство. 530 01:05:17,691 --> 01:05:20,360 - Ко је онда она? - Не знам. 531 01:05:21,529 --> 01:05:24,198 Јурили су је и бацили у језеру, 532 01:05:24,282 --> 01:05:26,868 да види да ли ће плутати као вештица. 533 01:05:26,951 --> 01:05:31,707 - Ох, слава. И да ли је она онда? - Не. Одмах је потонула. 534 01:05:31,790 --> 01:05:34,043 Али нико је не би извукао. 535 01:05:34,126 --> 01:05:38,339 На тренутак сам помислио да је то моја Кети ти си ми враћао. 536 01:05:38,423 --> 01:05:40,467 Еллен. 537 01:05:40,550 --> 01:05:45,514 О, хвала Богу. Ралпх, доведи је до ватре и загрејаћемо је. Брзо. 538 01:05:56,485 --> 01:05:58,737 Ралпх, донеси ми крпу. 539 01:06:02,909 --> 01:06:07,747 Ралпх, донеси Кетинин кревет овамо. Ова јадна девојка ће то имати. 540 01:06:34,444 --> 01:06:36,613 Ралпх, види. Погледај. 541 01:06:39,699 --> 01:06:41,828 шта је то? 542 01:06:43,037 --> 01:06:45,581 Ох, Боже, молио сам се да то више никада не видим. 543 01:06:47,875 --> 01:06:50,212 То је оно што зову ђавоља кожа. 544 01:06:57,387 --> 01:07:00,598 - Пусти је да умре, реци ја. - Не, господине, она није вештица. 545 01:07:00,682 --> 01:07:02,892 Па, нека је штитоноша стрпа у затвор. 546 01:07:02,976 --> 01:07:06,564 - Тамо барем неће нашкодити. - Зар је не бисмо могли сажалити? 547 01:07:06,647 --> 01:07:10,317 'То је знак ђавола. Није ни чудо што су је сељани плашили. 548 01:07:10,401 --> 01:07:12,486 Лудило је држати је овде. 549 01:07:12,570 --> 01:07:16,700 Докторе, зар не бисте исећи кожу са њене ноге? 550 01:07:16,783 --> 01:07:20,704 У коју сврху? Кожа би само поново расла. 551 01:07:20,787 --> 01:07:23,833 Осим тога, операција је превише тешка. 552 01:07:23,916 --> 01:07:26,669 Ја... нисам опремљен. 553 01:07:26,753 --> 01:07:29,256 Нисам ја први преорао њиву. 554 01:07:29,339 --> 01:07:32,509 Желели бисмо да је спасимо, господине, за име Кети. 555 01:07:32,593 --> 01:07:34,845 Али ми немамо вештину. 556 01:07:52,740 --> 01:07:55,202 Дај Боже да не траћимо своје болове. 557 01:08:03,711 --> 01:08:06,005 Ако се пробуди, чврсто је држите. 558 01:09:32,603 --> 01:09:35,939 тамо. Није тако лоше. 559 01:09:36,023 --> 01:09:38,234 О, хваљен Господ. 560 01:09:39,778 --> 01:09:42,238 Ето, цуро моја, тамо. 561 01:09:42,322 --> 01:09:45,034 Ето, у праву си као киша. 562 01:09:45,117 --> 01:09:47,161 - Морамо спалити ту кожу. - Да. 563 01:09:47,244 --> 01:09:50,122 - Уништи га добро и како треба. - Да, да. 564 01:09:50,206 --> 01:09:53,919 Ох. Нема крви. То је цудно. 565 01:09:54,002 --> 01:09:56,421 Да, веома чудно. 566 01:10:13,941 --> 01:10:18,113 - Да живим? - Наравно да хоћеш, дете. 567 01:10:18,196 --> 01:10:20,365 како се зовеш? 568 01:10:22,325 --> 01:10:24,369 Маргарет. 569 01:10:25,287 --> 01:10:28,541 - Ја сам ђавоље дете. - Ох, тихо. 570 01:10:28,624 --> 01:10:30,876 Ти си сада моје дете. 571 01:10:30,960 --> 01:10:35,173 Не. Морам да идем свом господару. 572 01:10:35,257 --> 01:10:37,092 Ох. 573 01:10:38,135 --> 01:10:40,345 Зашто ме нога тако боли? 574 01:10:54,778 --> 01:10:58,116 Видиш, срећна девојко. Еллен брине за тебе. 575 01:10:58,199 --> 01:11:00,952 Доносим ти цвеће. 576 01:11:01,035 --> 01:11:04,247 Ускоро ћеш бити спреман да ходаш као и ја. 577 01:11:04,330 --> 01:11:06,709 Онда ћу побећи. 578 01:11:06,792 --> 01:11:08,711 Ангел ме жели. 579 01:11:08,794 --> 01:11:10,838 Сада слушај овде, Маргарет. 580 01:11:10,921 --> 01:11:13,467 Анђео је отишао из ових крајева. 581 01:11:13,550 --> 01:11:15,927 Не служиш јој више. 582 01:11:19,014 --> 01:11:21,517 Украо си кожу мог господара. 583 01:11:21,601 --> 01:11:23,811 Ти ћеш платити својим. 584 01:11:23,895 --> 01:11:27,064 Оставите своје претње или ће те Господ казнити. 585 01:11:27,148 --> 01:11:30,235 Мој господар је јачи. Ускоро ће бити. 586 01:11:32,863 --> 01:11:34,865 Дођи и служи му. 587 01:11:34,948 --> 01:11:39,454 Частимо те јер си то био ти који је први ослободио мог господара. 588 01:11:41,414 --> 01:11:43,625 Лежаћеш са Анђелом. 589 01:11:45,002 --> 01:11:47,213 Лежаћеш са мном. 590 01:11:49,173 --> 01:11:51,550 Зашто сам мислио да можеш бити спасен? 591 01:11:55,097 --> 01:11:57,724 Проклети дан кад сам орао на Таррантовом пољу. 592 01:12:05,191 --> 01:12:07,652 Добар дан, Ралпх. Како није са девојком? 593 01:12:09,905 --> 01:12:12,699 Ох, сигурно ниси погођен сада? 594 01:12:12,783 --> 01:12:15,035 Ох, господине, то је безнадежан случај. 595 01:12:15,119 --> 01:12:17,747 Она не говори ни о чему осим о ђаволу, њен господар. 596 01:12:17,831 --> 01:12:19,332 Ох. 597 01:12:42,650 --> 01:12:44,944 Био сам сигуран да смо је могли спасити. 598 01:12:47,488 --> 01:12:49,908 Тешке су и вести из села. 599 01:12:49,992 --> 01:12:52,119 Сваког дана неко недостаје. 600 01:12:52,202 --> 01:12:54,455 Кажу да је враг је виђено овде, 601 01:12:54,788 --> 01:12:57,083 клецајући на једној нози, кажу. 602 01:12:57,167 --> 01:12:59,210 Маргарет! 603 01:12:59,919 --> 01:13:02,630 Маргарет? 604 01:13:02,714 --> 01:13:05,176 - Маргарет! - (Ралпх) Шта је то? 605 01:13:05,259 --> 01:13:08,846 Видео Маргарет? Она је побегла. 606 01:13:08,929 --> 01:13:11,348 Маргарет! 607 01:13:11,432 --> 01:13:15,061 Маргарет. Маргарет! 608 01:13:15,729 --> 01:13:18,398 Маргарет? Маргарет! 609 01:13:18,482 --> 01:13:21,027 Маргарет! Маргарет! 610 01:13:21,110 --> 01:13:24,155 Маргарет! Маргарет! 611 01:13:24,238 --> 01:13:29,495 Ја ћу бити именован. Она ће ме пријавити њеном безбожном клану. Они ће ме казнити. 612 01:13:29,578 --> 01:13:32,456 Не брините, господине. Маргарет! 613 01:13:33,165 --> 01:13:37,253 - Ко је то? - Долазе по нас. 614 01:13:37,337 --> 01:13:39,672 То је господар. 615 01:13:40,465 --> 01:13:43,927 (Петер) Хеј, ево! Како иде код тебе? 616 01:13:44,010 --> 01:13:46,180 Донео сам помоћ. 617 01:14:00,403 --> 01:14:02,448 Вау! 618 01:14:03,658 --> 01:14:08,454 Господару, ми смо у очајничкој ситуацији. Не можете замислити. Село је полудело. 619 01:14:08,538 --> 01:14:10,124 Добродошли назад, господине. 620 01:14:10,207 --> 01:14:13,794 Сам ђаво долази међу нас, као у књизи коју сам ти показао. 621 01:14:13,877 --> 01:14:16,338 Дугујем вам хвала за ту књигу, докторе. 622 01:14:21,928 --> 01:14:24,180 Па, драги пријатељи, будите кратки. 623 01:14:25,182 --> 01:14:28,644 Ова парохија је болесна. Који су симптоми? 624 01:14:28,727 --> 01:14:31,981 Ох, господине, јадна моја децо, обоје су отишли. 625 01:14:32,064 --> 01:14:35,986 И безброј других, можда. Своја тела дају ђаволу. 626 01:14:36,069 --> 01:14:39,781 - Моја јадна Еллен. - Открили смо да је девојка носила ђавољу кожу. 627 01:14:39,865 --> 01:14:42,285 Доктор га је пресекао. 628 01:14:42,368 --> 01:14:44,662 Уђи. Реци ми више о овоме. 629 01:14:57,385 --> 01:15:01,014 Где је ова девојка, ова обожаватељица ђавола? 630 01:15:03,183 --> 01:15:07,772 - Побегла је, господару. - Ралпх, опет ми само причаш приче. 631 01:15:07,855 --> 01:15:09,982 Немате доказа? 632 01:15:10,065 --> 01:15:14,404 Где је, на пример, ова девојка о којој Петар говори? Овај Ангел Блаке? 633 01:15:14,488 --> 01:15:17,157 Господару, ја... имам нешто овде. 634 01:15:17,240 --> 01:15:20,327 - Шта је то? - То је кожа коју сам исекао од Маргарет. 635 01:15:34,092 --> 01:15:36,303 Ово ће бити довољно. 636 01:15:41,392 --> 01:15:43,436 Да. 637 01:15:46,190 --> 01:15:48,734 Мислим да овог твог ђавола потерам на земљу, 638 01:15:48,818 --> 01:15:50,945 ако он постоји. 639 01:15:57,202 --> 01:16:01,165 Ови пси знају како ђаволу пете кидати. 640 01:16:01,249 --> 01:16:04,961 Али господине, многи су погођени. Невини људи могу бити повређени. 641 01:16:05,044 --> 01:16:07,421 Пусти мене да судим ко је невин. 642 01:16:22,522 --> 01:16:24,566 Ангел! 643 01:16:27,778 --> 01:16:29,822 Ангел, јеси ли овде? 644 01:16:31,031 --> 01:16:33,243 Ја сам - Маргарет. 645 01:16:33,326 --> 01:16:35,954 Враћам се теби, Анђеле! 646 01:16:36,037 --> 01:16:38,081 Ко зове Анђела? 647 01:16:39,332 --> 01:16:42,879 Маргарет. Да ли је вечерас? Јесам ли закаснио? 648 01:16:44,505 --> 01:16:46,174 Вечерас. 649 01:16:46,257 --> 01:16:48,969 Спаси ме, Ангел. Пси су за мном. 650 01:16:51,930 --> 01:16:54,141 Шта си урадила, Маргарет? 651 01:16:54,224 --> 01:16:58,021 Ништа. Бојим се. Пусти ме да пођем с тобом. 652 01:16:58,104 --> 01:17:00,565 Да, Маргарет. 653 01:17:02,275 --> 01:17:04,319 дођи код мене. 654 01:17:07,281 --> 01:17:09,116 Аах! 655 01:17:18,835 --> 01:17:22,423 - Невероватна кучко, набацила си псе на мене. - Наравно да нисам. 656 01:17:22,507 --> 01:17:25,843 - Извуци ме из овога. - Који пси? Чији пси? 657 01:17:25,927 --> 01:17:28,972 не знам, јуре ме километрима. 658 01:17:29,056 --> 01:17:31,975 Ах. Можда су са фарме. 659 01:17:32,601 --> 01:17:35,687 - Фарма? - Едмонтонова. Задржали су ме тамо недељу дана. 660 01:17:36,815 --> 01:17:40,318 - Шта си им рекла, Маргарет? - Ох, ништа. 661 01:17:41,277 --> 01:17:45,574 Ох! Ништа. кунем се. Извуци ме из овога. 662 01:17:45,658 --> 01:17:47,910 Само су те задржали тамо? 663 01:17:47,993 --> 01:17:50,788 Да. Ох, пусти ме напоље. 664 01:17:50,871 --> 01:17:53,416 Да ли си спреман да даш своју кожу вечерас? 665 01:17:53,500 --> 01:17:55,710 Јеси ли спреман? 666 01:17:55,794 --> 01:17:57,921 Да видим. 667 01:18:06,597 --> 01:18:08,851 Урадили су ми то. 668 01:18:10,060 --> 01:18:12,646 Нисам могао ништа да урадим. 669 01:18:12,729 --> 01:18:15,440 Узели су ми га. 670 01:18:16,818 --> 01:18:18,945 Спаси ме, Ангел. 671 01:18:20,864 --> 01:18:23,366 Ниси вредна спасавања, Маргарет. 672 01:18:24,702 --> 01:18:26,954 Нека те пси поједу. 673 01:18:27,788 --> 01:18:29,832 ћао. 674 01:18:33,170 --> 01:18:35,380 Ангел! 675 01:19:21,557 --> 01:19:23,309 Ево! 676 01:19:28,356 --> 01:19:31,485 - Како се зовеш, жено? - Скини то са мене! 677 01:19:31,568 --> 01:19:33,862 Ко вам је поставио замке? 678 01:19:33,946 --> 01:19:35,781 Свиња! 679 01:19:35,864 --> 01:19:38,243 Зашто ми набацујеш псе? 680 01:19:39,452 --> 01:19:41,579 Доведите је. 681 01:20:05,481 --> 01:20:07,942 - Тамо. - (Маргарет задихана) 682 01:20:13,490 --> 01:20:15,576 Вежите је. 683 01:20:26,463 --> 01:20:29,300 Остави нас, Ралпх. 684 01:20:29,383 --> 01:20:31,427 (Маргарет) Ралпх! 685 01:20:37,809 --> 01:20:40,187 Не желим да те повредим. 686 01:20:40,270 --> 01:20:43,149 Али ја ћу имати истину. чујеш ли? 687 01:20:44,275 --> 01:20:46,194 Не знам на шта мислиш. 688 01:20:46,277 --> 01:20:50,199 Имам једну мисију овде. Да уништите ваше праксе. 689 01:20:50,282 --> 01:20:52,784 Никакав обзир ме неће спречити. 690 01:20:54,119 --> 01:20:56,330 Па говори. 691 01:20:58,082 --> 01:20:59,792 Никада. 692 01:21:13,517 --> 01:21:17,604 - Проћи ћеш боље од тога. - Нисам никога убио. 693 01:21:17,687 --> 01:21:21,317 ко ће знати, када се љуљаш са вилице? 694 01:21:22,735 --> 01:21:26,322 Реци ми, где је Ангел Блаке? 695 01:21:30,327 --> 01:21:32,788 Видели сте је у шуми. 696 01:21:35,207 --> 01:21:37,544 Она је била та која те је ухватила. 697 01:21:41,422 --> 01:21:43,466 Кучка. 698 01:21:43,550 --> 01:21:47,721 Ако се анђео вратио, где она упознаје своје следбенике? 699 01:21:47,805 --> 01:21:49,807 Било где. 700 01:21:49,890 --> 01:21:52,184 Где је ваше место састанка? 701 01:21:55,730 --> 01:21:57,941 Било где. 702 01:21:58,024 --> 01:22:00,193 Било где да је скривено. 703 01:22:01,487 --> 01:22:03,239 вечерас... 704 01:22:04,782 --> 01:22:06,826 Не, не, сутра увече. Прошло је. 705 01:22:06,909 --> 01:22:09,163 Вечерас! Где? 706 01:22:09,246 --> 01:22:11,915 У старој цркви, као и пре. 707 01:22:13,250 --> 01:22:16,128 Мој господар ће узети његов облик 708 01:22:17,380 --> 01:22:19,799 а последњи ће дати уд... 709 01:22:19,883 --> 01:22:22,760 А онда... И онда... 710 01:22:24,680 --> 01:22:29,018 То је све што треба да знам. 711 01:22:34,900 --> 01:22:37,068 Закаснио си. 712 01:22:38,195 --> 01:22:40,406 Мој господар ће бити потпун. 713 01:22:41,199 --> 01:22:43,576 Он ће бити превише моћан за тебе! 714 01:22:45,912 --> 01:22:48,247 Немате никакве шансе. 715 01:24:38,872 --> 01:24:40,917 Ралпх. 716 01:24:41,834 --> 01:24:44,253 Не смеш да ме плашиш. 717 01:24:44,795 --> 01:24:48,509 - Шта није у реду са твојом ногом? - Ништа. Не дирај то. 718 01:24:48,592 --> 01:24:50,636 - Јеси ли сам? - Да. 719 01:24:50,719 --> 01:24:53,263 - Нема никог другог овде? - Не. Зашто питаш? 720 01:24:53,347 --> 01:24:56,476 - Где је г. Петер? - Низ село са осталима. 721 01:24:56,559 --> 01:25:01,689 Зар ниси чуо? Буди судија изазивајући велику чистку. Недостајаћеш. 722 01:25:01,773 --> 01:25:04,192 Можда дођу по мене. 723 01:25:04,276 --> 01:25:08,405 Шта није у реду, Ралпх? Боље да идемо низ село. 724 01:25:14,788 --> 01:25:18,375 Као што си волео Кети, немој никоме речи. 725 01:25:18,458 --> 01:25:20,670 Не, не. бр. 726 01:25:21,337 --> 01:25:23,798 - Нико сада не иде у слободну собу? - Не. 727 01:25:24,882 --> 01:25:27,802 Ралпх? Не иди горе! 728 01:25:33,392 --> 01:25:35,727 Биће нереда. 729 01:25:45,114 --> 01:25:47,366 Ево нас. Ту смо. 730 01:25:48,450 --> 01:25:50,578 Хајде. Напоље. 731 01:25:53,206 --> 01:25:55,667 Три мускете. Нема више? 732 01:25:55,750 --> 01:25:58,795 - Не, господине. - То оружје није од користи против ђавола. 733 01:25:58,879 --> 01:26:01,591 - Јесте ли из његовог клана? - Ја, господине? Не, да будем сигуран. 734 01:26:01,674 --> 01:26:05,720 - Моја ћерка је тамо, господине. Немој је упуцати. - Њена ћерка је румена вештица. 735 01:26:05,803 --> 01:26:08,182 Морамо их све објесити, сваког од њих. 736 01:26:08,265 --> 01:26:10,392 - Шта чекамо? - Сачекај! 737 01:26:16,316 --> 01:26:18,860 - То је судија. - Шта чекамо? 738 01:26:20,653 --> 01:26:22,906 шта чекамо? 739 01:26:50,562 --> 01:26:53,232 Тако да смо спремни. 740 01:26:54,983 --> 01:26:59,656 Моји добри пријатељи, идемо најстрашнији посао. 741 01:27:00,615 --> 01:27:06,705 Само најстрожа дисциплина ће нас спасити у нашем часу суђења. 742 01:27:08,332 --> 01:27:12,002 Нека они који нису решени остати иза. 743 01:27:16,258 --> 01:27:18,385 Пустите нас. 744 01:27:48,377 --> 01:27:51,505 Еллен, која су то светла? 745 01:29:41,129 --> 01:29:45,134 Санцтум фундаментум салв. 746 01:32:57,225 --> 01:32:59,811 Аах! Ох!